1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,646 --> 00:00:33,646 Не им позволявайте да застрелят хвърчилото е реставриран от MUBI. 4 00:00:33,740 --> 00:00:37,860 Оригиналният 35 мм негатив, предоставен от Филмов архив на университета за изящни изкуства Мимар Синан 5 00:00:37,940 --> 00:00:40,960 беше сканиран в 4K на пълен кадър в Atlas Post Production Studios, 6 00:00:41,080 --> 00:00:42,960 и физически и цифрово възстановени. 7 00:00:43,060 --> 00:00:45,050 По време на това са използвани различни марки негативи заснемането на Не им позволявайте да застрелят хвърчилото, 8 00:00:45,060 --> 00:00:46,710 и част от филма е заснет на позитив след това се прехвърля в отрицателна. 9 00:00:46,720 --> 00:00:47,720 В резултат на тези материални вариации, 10 00:00:47,730 --> 00:00:49,280 основните цветове на оригиналния филм промяна от сцена на сцена. 11 00:00:49,290 --> 00:00:50,290 В процеса на възстановяване, 12 00:00:50,300 --> 00:00:51,960 бяха положени грижи за създаване на по-стабилна и единна цветова схема, 13 00:00:51,970 --> 00:00:53,360 с голямо внимание към атмосферата на филма. 14 00:00:53,370 --> 00:00:55,020 Предпочитаното от Tunç Başaran съотношение 4:3 също беше запазено. 15 00:00:55,060 --> 00:00:57,060 Тази класика на турското кино 16 00:00:57,080 --> 00:01:01,940 спечели сърцата на критиците и публиката когато беше пуснат за първи път. 17 00:01:01,960 --> 00:01:05,420 Радваме се да го върнем на екрани 35 години по-късно, 18 00:01:05,460 --> 00:01:06,920 в чисто нов вариант. 19 00:01:08,523 --> 00:01:10,606 НАСТОЯЩЕ 20 00:01:12,398 --> 00:01:14,481 ФИЛМ НА ТУНЧ БАШАРАН 21 00:01:14,856 --> 00:01:18,065 НЕ ИМ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА СТРЕЛЯТ С ХВЪРЧИЛОТО 22 00:01:23,856 --> 00:01:28,148 ПО СЦЕНАРИЙ 23 00:01:29,690 --> 00:01:31,815 ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЯ 24 00:01:33,356 --> 00:01:36,065 ХУДОЖЕСТВЕН ДИРЕКТОР 25 00:01:59,958 --> 00:02:01,917 СЪСТАВКИТЕ СА ПРИСТИГНАЛИ ЗА АШУРЕ 26 00:02:33,064 --> 00:02:34,753 здравейте... 27 00:02:34,838 --> 00:02:36,370 здравей здравей 28 00:02:37,909 --> 00:02:39,463 здравей 29 00:02:39,651 --> 00:02:42,898 о! Тя е туркиня. 30 00:02:46,417 --> 00:02:47,417 хей 31 00:02:47,453 --> 00:02:49,667 Тя ми даде стафиди. 32 00:03:17,408 --> 00:03:19,441 Защо не лети, Инчи? 33 00:03:19,530 --> 00:03:21,260 Някой ден ще стане. 34 00:03:42,249 --> 00:03:45,458 Там, където се срещнахме, нямаше цветя 35 00:03:46,065 --> 00:03:48,148 няма дървета, достигащи до облаците. 36 00:03:49,148 --> 00:03:52,315 Дори продавачът на гевреци не се чуваше. 37 00:03:53,396 --> 00:03:56,853 Само няколко птици се виждаха на двора. 38 00:03:58,463 --> 00:04:01,212 Ако само името му, Барис или "мир", беше прегърнал света 39 00:04:01,418 --> 00:04:03,918 той не би имал е отгледан на такова място. 40 00:04:03,971 --> 00:04:06,470 Но майка му не знаех значението на Барис, 41 00:04:06,506 --> 00:04:11,639 нито баща му, който го е кръстил след поп звезда. 42 00:04:13,665 --> 00:04:15,789 Тези, които знаеха защо са тук 43 00:04:15,831 --> 00:04:18,066 и тези, които не го направиха, всички го обичаха. 44 00:04:18,686 --> 00:04:20,819 Барис също ги обичаше. 45 00:04:21,461 --> 00:04:25,038 Но той имаше любима, която обичаше страстно. 46 00:04:25,939 --> 00:04:29,092 Нашата история беше любовна история. 47 00:04:32,038 --> 00:04:35,795 Той ме научи да летя към зелените поля на птичи крила. 48 00:04:36,880 --> 00:04:41,940 Сънят и реалността бяха едно в детското му изражение 49 00:04:42,900 --> 00:04:47,860 и грозотата на света ще изчезне в нашето небе. 50 00:04:49,441 --> 00:04:54,209 Научих се да пускам въображаемо хвърчило чрез него. 51 00:05:08,462 --> 00:05:09,921 Inc. 52 00:05:20,435 --> 00:05:22,068 Къде е Инчи? 53 00:05:22,111 --> 00:05:24,482 В отделението на горния етаж. 54 00:05:27,479 --> 00:05:28,708 Inc. 55 00:05:28,733 --> 00:05:30,247 Не стъпвай там. 56 00:05:30,980 --> 00:05:33,140 Вие и вашият Inci. 57 00:05:34,560 --> 00:05:36,760 Дръж това копеле мълчаливо. 58 00:05:39,420 --> 00:05:42,950 Имам ужасно главоболие, Ще ти счупя костите. 59 00:05:44,336 --> 00:05:46,169 Инчи не е тук. 60 00:05:46,194 --> 00:05:48,256 Тя просто слезе долу. 61 00:05:51,576 --> 00:05:53,488 Казах, не стъпвай там. 62 00:05:57,850 --> 00:06:00,340 - Момичета... - Какво има, Барис? влизай 63 00:06:10,395 --> 00:06:13,583 - Къде е Инчи? - Там вътре, тя е заета. 64 00:06:15,223 --> 00:06:17,375 Казах, че е заета. кажи ми 65 00:06:35,875 --> 00:06:38,667 Ела бързо, Инчи. Има нещо отвън. 66 00:06:38,846 --> 00:06:41,167 Зает съм, скъпа. Може би по-късно... 67 00:06:41,398 --> 00:06:44,208 Но това е птица, изглежда като птица. 68 00:06:44,741 --> 00:06:48,574 Има огромна опашка. 69 00:06:57,894 --> 00:06:59,250 Какво е? 70 00:06:59,275 --> 00:07:02,525 Не знам, изглежда разтревожен. 71 00:07:20,061 --> 00:07:21,542 Няма го. 72 00:07:23,630 --> 00:07:25,042 Къде беше? 73 00:07:25,067 --> 00:07:26,757 Точно там. 74 00:07:26,932 --> 00:07:31,098 - Как изглеждаше? - Имаше дълга опашка. 75 00:07:57,020 --> 00:07:58,120 Нещо такова? 76 00:08:00,880 --> 00:08:02,380 да 77 00:08:02,417 --> 00:08:04,354 Не е птица. Това е хвърчило. 78 00:08:05,028 --> 00:08:07,042 Това вид птица ли е? 79 00:08:07,137 --> 00:08:10,756 Не. Вижте, дори няма крила. 80 00:08:11,841 --> 00:08:13,708 Тогава как може да лети? 81 00:08:14,395 --> 00:08:17,562 Това са вятърът и децата. 82 00:08:17,829 --> 00:08:20,076 Вижте, държите въжето и бягате. 83 00:08:20,422 --> 00:08:23,256 След това пускаш връвта 84 00:08:23,376 --> 00:08:25,709 и хвърчилото лети нагоре към небето. 85 00:08:26,595 --> 00:08:28,262 Искаш да кажеш, като птиците? 86 00:08:28,368 --> 00:08:30,750 точно така 87 00:08:31,370 --> 00:08:32,958 Да опитаме тогава. 88 00:08:33,029 --> 00:08:34,529 добре 89 00:08:50,750 --> 00:08:54,045 Не можем да го накараме да лети тук. Този двор е твърде малък. 90 00:08:54,097 --> 00:08:56,472 След това ще направим малко хвърчило. 91 00:08:56,497 --> 00:09:00,324 Човек се нуждае от голямо поле, за да пуска хвърчила. 92 00:09:01,391 --> 00:09:04,542 Как изглежда едно голямо поле, Инчи? 93 00:09:05,637 --> 00:09:08,512 Виждали сме снимки в книгите, помниш ли? 94 00:09:09,005 --> 00:09:11,506 Имаше ли и играещи деца? 95 00:09:11,587 --> 00:09:14,154 точно така Там можете да пуснете хвърчило. 96 00:09:14,217 --> 00:09:18,634 - Кога ще летим с такъв? - Винаги, когато излезем от тук. 97 00:09:19,074 --> 00:09:21,866 - Вземи ме с теб. - Ще го направя. 98 00:09:22,010 --> 00:09:24,256 - Обещание? - Обещание. 99 00:09:29,458 --> 00:09:32,333 Носът ви стана ли по-голям? 100 00:09:36,109 --> 00:09:40,193 Имаше един дърводелец който издълба играчки от дърво. 101 00:09:40,326 --> 00:09:44,035 Щеше ли да ми извая един? 102 00:09:44,436 --> 00:09:46,084 Това е приказка. 103 00:09:48,043 --> 00:09:51,709 Така той можеше да влезе в приказката. 104 00:09:52,442 --> 00:09:54,109 Може би щеше да го направи! 105 00:09:54,440 --> 00:10:01,160 Както и да е, един ден той направи красива дървена кукла. 106 00:10:02,708 --> 00:10:05,000 Какво е марионетка, Инчи? 107 00:10:05,277 --> 00:10:07,110 Един вид играчка. 108 00:10:07,374 --> 00:10:09,374 Не може да се движи сам. 109 00:10:09,450 --> 00:10:13,040 Когато господарят му се движи пръстите му така... 110 00:10:13,460 --> 00:10:14,760 може да се движи и танцува. 111 00:10:16,110 --> 00:10:18,693 Как се казваше? 112 00:10:19,100 --> 00:10:20,375 Пинокио. 113 00:10:20,425 --> 00:10:22,167 Защо не Барис? 114 00:10:22,347 --> 00:10:23,514 Просто Пинокио. 115 00:10:23,638 --> 00:10:27,763 Един ден той направи неща той не трябваше. 116 00:10:27,831 --> 00:10:31,622 Господарят му забеляза това. Знаеш ли какво направи Пинокио? 117 00:10:31,914 --> 00:10:34,164 Той го отрече. 118 00:10:34,337 --> 00:10:38,879 Носът му започна да расте. 119 00:10:39,324 --> 00:10:42,324 Той лъжеше толкова много пъти 120 00:10:42,570 --> 00:10:45,667 че в крайна сметка имаше дълъг нос. 121 00:10:45,944 --> 00:10:48,219 Но носът ми няма да расте дълго. 122 00:10:48,412 --> 00:10:49,583 защо 123 00:10:49,987 --> 00:10:51,404 Никога ли не лъжеш? 124 00:10:51,469 --> 00:10:52,785 Аз го правя. 125 00:10:52,874 --> 00:10:54,041 така че 126 00:10:54,996 --> 00:10:57,963 Носът ми не е дървен. 127 00:11:08,547 --> 00:11:11,750 Ти каза, че ще го направиш вземи ме със себе си, помниш ли? 128 00:11:12,326 --> 00:11:16,928 Можех да се скрия в куфара и никой нямаше да види. 129 00:11:17,539 --> 00:11:21,914 Спомняте ли си, когато играехме на криеница? 130 00:11:22,401 --> 00:11:25,792 Дори ти не успя да ме намериш. 131 00:11:26,730 --> 00:11:29,480 Бяхме планирали да пуснем хвърчило, помниш ли? 132 00:11:30,261 --> 00:11:32,561 Бяхте обещали. 133 00:11:33,552 --> 00:11:36,108 Защо ме излъга? 134 00:11:37,000 --> 00:11:39,440 Сега имаш дълъг нос, нали? 135 00:11:40,750 --> 00:11:43,520 Точно като Пинокио. 136 00:12:09,916 --> 00:12:12,125 Гулфидан Йети. 137 00:12:12,834 --> 00:12:14,667 Мъжки посетител. 138 00:12:19,660 --> 00:12:21,360 Вземете си нещата. 139 00:13:15,657 --> 00:13:18,782 Добри новини. Внуците ви са тук. 140 00:13:29,547 --> 00:13:32,672 - Нека ги държа. - Не, забранено е. 141 00:13:32,746 --> 00:13:34,458 Моля, отворете слота. 142 00:13:34,537 --> 00:13:37,481 Много ми липсва малката. Искам да я държа. 143 00:13:37,506 --> 00:13:41,374 Нови поръчки. Не можем да го отворим. 144 00:14:05,403 --> 00:14:08,778 Защо внуците плачат? 145 00:14:08,933 --> 00:14:11,767 Искат да влязат, предполагам. 146 00:14:11,915 --> 00:14:14,623 защо Тук няма продавачи на гевреци. 147 00:14:14,823 --> 00:14:16,833 Сигурно са я пропуснали. 148 00:14:29,652 --> 00:14:32,667 Защо баща ми никога не идва, Инчи? 149 00:14:34,760 --> 00:14:36,140 Може да е зает. 150 00:14:36,816 --> 00:14:38,774 Винаги е зает. 151 00:14:38,871 --> 00:14:41,621 Той беше тук наскоро. 152 00:14:47,050 --> 00:14:51,660 Когато слотовете все още бяха отворени, помните ли? 153 00:14:52,396 --> 00:14:54,917 Майка ти те предаде на него. 154 00:14:55,722 --> 00:14:58,263 Той те изведе и купи гевреци. 155 00:14:58,380 --> 00:15:00,220 Ти дори ми запази един. 156 00:15:01,000 --> 00:15:03,208 Ще дойде ли пак? 157 00:15:03,230 --> 00:15:04,420 Разбира се, че ще го направи. 158 00:15:05,044 --> 00:15:06,339 кога 159 00:15:06,381 --> 00:15:08,631 аз не знам Но ще попитаме птиците. 160 00:15:08,683 --> 00:15:10,099 Щяха ли да знаят? 161 00:15:10,215 --> 00:15:11,539 Разбира се, че биха. 162 00:15:11,659 --> 00:15:13,409 птици... 163 00:15:13,661 --> 00:15:15,750 птици... 164 00:15:15,875 --> 00:15:18,958 Как е бащата на Барис? 165 00:15:19,310 --> 00:15:22,833 Как е бащата на Барис? 166 00:15:24,935 --> 00:15:28,352 Вижте, малкият е Барис а другият е баща му. 167 00:15:28,463 --> 00:15:30,505 Бащата на Барис! 168 00:15:30,578 --> 00:15:33,989 Бащата на Барис, защо не дойдеш тук 169 00:15:35,880 --> 00:15:38,755 - Ела тук! - Хайде де! 170 00:15:44,837 --> 00:15:46,711 Защо хвърли този камък? 171 00:15:46,736 --> 00:15:48,756 Няма ги. Те няма да дойдат. 172 00:15:48,781 --> 00:15:51,458 Но ако хвърляте камъни по тях никога повече няма да дойдат. 173 00:15:51,941 --> 00:15:53,792 Мислите ли, че са ядосани? 174 00:15:54,488 --> 00:15:56,654 По-добре им се обади. 175 00:15:56,942 --> 00:16:00,817 Малкият може да ти донесат добри новини един ден. 176 00:16:01,343 --> 00:16:04,843 птици... 177 00:16:29,207 --> 00:16:36,250 Птици! Птици! Птици! 178 00:16:47,662 --> 00:16:50,380 Да, не мога да кажа... 179 00:17:04,830 --> 00:17:07,330 здравей здравей 180 00:17:10,967 --> 00:17:14,217 - Добре дошли. - благодаря ви 181 00:17:14,394 --> 00:17:17,705 - Къде са Нуран и Гюлчин? - Нуран има главоболие. 182 00:17:18,013 --> 00:17:20,513 - И Гюлчин пише писмо. - Както обикновено. 183 00:17:21,000 --> 00:17:22,480 Ще донеса чая. 184 00:17:22,600 --> 00:17:24,120 Чакай ще го направя. 185 00:17:25,801 --> 00:17:30,210 Горкото, нито веднъж не е виждала децата си. 186 00:17:31,072 --> 00:17:35,000 Тя ще трябва да остане дълго, вероятно тя е убила човека. 187 00:17:35,543 --> 00:17:38,250 Тя не говори за това, защо го правиш ти? 188 00:17:38,602 --> 00:17:42,620 Никой не говори направо. Аз ли съм съдията? 189 00:17:45,197 --> 00:17:48,239 Новодошлата казва, че е наклеветена. 190 00:17:48,281 --> 00:17:50,822 Може би е невинна. 191 00:17:50,864 --> 00:17:53,330 Никой не би я наклеветил. 192 00:17:53,822 --> 00:17:56,322 Какво е клевета? 193 00:17:56,452 --> 00:17:58,271 Ти млъкни. 194 00:18:01,531 --> 00:18:02,697 Защо е тук? 195 00:18:02,739 --> 00:18:06,405 Тя заля гореща вода главата на съседа си. 196 00:18:06,447 --> 00:18:11,156 Тя казва, че е попаднала в врящата вода случайно. 197 00:18:14,277 --> 00:18:16,152 Защо семейството й е тук? 198 00:18:16,281 --> 00:18:20,170 Всички те бяха докарани тук след битката им. 199 00:18:23,239 --> 00:18:24,781 ела тук 200 00:18:24,860 --> 00:18:27,340 Селма, Хасер, ти също. 201 00:18:27,650 --> 00:18:30,740 Ще направим чаено парти за внуците. 202 00:18:32,923 --> 00:18:35,797 Защо внуците ви плакаха? 203 00:18:35,870 --> 00:18:39,780 Искаха да влязат. Probably missed me too much. 204 00:18:41,545 --> 00:18:43,438 Защо не дойдоха? 205 00:18:43,489 --> 00:18:46,515 Мама не им позволи. 206 00:18:46,540 --> 00:18:49,620 Тя майка ти ли е, този с ключовете? 207 00:18:53,959 --> 00:18:56,352 Why do you call her Mama? 208 00:18:56,632 --> 00:18:59,090 Тя е наш началник. 209 00:18:59,900 --> 00:19:02,600 Но косата ти е сива. 210 00:19:03,288 --> 00:19:07,460 Stop cross-examining, you little scoundrel. 211 00:19:07,822 --> 00:19:11,000 Do mothers lock up their children? 212 00:19:12,321 --> 00:19:16,167 Това мое копеле? Повече не се появи. 213 00:19:16,422 --> 00:19:20,344 - I bet he's found a whore. - Не го обвинявай! 214 00:19:20,797 --> 00:19:24,383 Заради него съм тук. Now he is enjoying himself. 215 00:19:24,430 --> 00:19:26,422 Don't accuse him wrongly. 216 00:19:26,548 --> 00:19:28,632 Той е истинско копеле. 217 00:19:28,727 --> 00:19:31,561 He tried to live with another woman. 218 00:19:31,689 --> 00:19:35,040 But was afraid I'd reveal бил е наркодилър. 219 00:19:35,780 --> 00:19:37,907 Why did you take the blame, then? 220 00:19:38,003 --> 00:19:40,380 Baris wouldn't have to grow up in prison. 221 00:19:40,770 --> 00:19:44,500 The man should stay outside, he has to take care of us. 222 00:19:44,645 --> 00:19:46,770 But he doesn't even come. 223 00:19:46,874 --> 00:19:48,446 Гледайте си работата. 224 00:19:48,471 --> 00:19:52,330 Познавам моя човек. Сигурно е в беда. 225 00:19:53,989 --> 00:19:58,531 - Птици. - Да, птици. 226 00:20:02,853 --> 00:20:04,687 Ръководител на отбора... 227 00:20:05,630 --> 00:20:06,740 Ръководител на отбора! 228 00:20:14,740 --> 00:20:15,940 Гюлчин! 229 00:20:18,500 --> 00:20:19,520 Това е за мен. 230 00:20:20,570 --> 00:20:21,680 Gulfidan! 231 00:20:24,351 --> 00:20:25,960 Гюлчин. 232 00:20:26,468 --> 00:20:28,284 Пак за Гюлчин. 233 00:20:29,290 --> 00:20:31,022 Сега тя има три. 234 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Султан Шахин. 235 00:20:36,500 --> 00:20:37,940 Гюлсум Ана. 236 00:20:39,937 --> 00:20:41,585 Nuran. 237 00:20:44,147 --> 00:20:45,879 Айше. 238 00:20:57,320 --> 00:21:00,060 Тя е позеленяла от завист. 239 00:21:01,111 --> 00:21:04,598 She's just like my horrible mother-in-law. 240 00:21:06,402 --> 00:21:08,569 Пак за Гюлчин. 241 00:21:12,981 --> 00:21:14,420 Айтен. 242 00:21:16,157 --> 00:21:17,866 Вие сте късметлии. 243 00:21:25,005 --> 00:21:26,996 It's probably from Yusuf. 244 00:21:27,121 --> 00:21:30,829 Her husband claims she was in Yusuf's bed. 245 00:21:30,863 --> 00:21:32,910 You weren't faced with a second wife. 246 00:21:39,820 --> 00:21:44,200 Why didn't the birds bring any letters today? 247 00:21:45,670 --> 00:21:47,960 аз не знам Може би са обидени. 248 00:21:49,770 --> 00:21:53,418 Is your fiancé offended, too? 249 00:21:53,760 --> 00:21:55,120 може би 250 00:21:57,822 --> 00:22:01,348 Why doesn't he come to visit you? 251 00:22:01,864 --> 00:22:04,137 Because he is also in the cage. 252 00:22:05,832 --> 00:22:09,364 Why did they put him in the cage? 253 00:22:10,407 --> 00:22:12,406 He asked too many questions. 254 00:22:12,477 --> 00:22:16,340 Днес съм в настроение. Без повече въпроси, става ли? 255 00:22:38,308 --> 00:22:40,349 Хайде, да попитаме птиците. 256 00:22:40,508 --> 00:22:42,675 Може би имат новини за баща ти. 257 00:22:42,874 --> 00:22:48,499 Не искам да говоря с тях сега. 258 00:22:49,790 --> 00:22:51,960 Нека да разгледаме книжките с картинки. 259 00:22:56,800 --> 00:22:57,940 трябва ли 260 00:23:00,300 --> 00:23:01,340 да вървим 261 00:23:02,613 --> 00:23:05,946 Синдикалният лидер заяви, че времето притиска 262 00:23:06,114 --> 00:23:09,905 и че ще обмислят други начини. 263 00:23:10,160 --> 00:23:14,339 Относно амнистията, политиците изглеждат оптимисти. 264 00:23:14,645 --> 00:23:18,464 Шефът на опозиционната партия каза, че се работи по закон за амнистията 265 00:23:18,675 --> 00:23:21,535 за неполитически престъпления... 266 00:23:21,572 --> 00:23:26,059 Амнистия, амнистия! 267 00:23:28,669 --> 00:23:32,050 Амнистия, амнистия! 268 00:24:31,583 --> 00:24:34,480 Не бъди тъжен. Надявам се, че ще включва и вас. 269 00:24:34,572 --> 00:24:36,947 Все пак ще се радваме за вас. 270 00:24:37,090 --> 00:24:40,900 Все още не са го обявили. Казаха, че ще го обмислят. 271 00:24:40,980 --> 00:24:43,280 Освен това е опозиционна партия. 272 00:24:44,586 --> 00:24:46,753 чух го Искаш да кажеш, че лъжа? 273 00:24:46,827 --> 00:24:48,743 Разбира се, че не! Радиото е. 274 00:24:48,878 --> 00:24:51,211 Държавното радио никога не лъже. 275 00:24:53,562 --> 00:24:55,770 Ти ревнуваш, това е всичко. 276 00:24:55,913 --> 00:24:58,380 кажи ми Ще има ли амнистия? 277 00:24:58,930 --> 00:25:00,330 Ще има. 278 00:25:00,820 --> 00:25:05,060 Ти сладко малко дете. 279 00:26:03,455 --> 00:26:05,580 Няма ли да се прибираме? 280 00:26:06,309 --> 00:26:08,714 Махай се! Ще те изпратя у дома. 281 00:26:08,973 --> 00:26:12,250 Тогава баща ти ще трябва търпя те 282 00:26:16,152 --> 00:26:20,360 Амнистията ще бъде обявена! В лицето ти! 283 00:26:21,254 --> 00:26:22,670 Без амнистия! 284 00:26:23,452 --> 00:26:26,618 Майната ти, кучи сине! 285 00:26:26,992 --> 00:26:29,629 Майната ти! 286 00:26:32,822 --> 00:26:34,500 Без лоши думи, помниш ли? 287 00:26:34,864 --> 00:26:37,031 Но тя започна. 288 00:26:49,413 --> 00:26:50,887 Да, Барис? 289 00:26:50,945 --> 00:26:53,570 Искам да видя книжките с картинки. 290 00:26:54,615 --> 00:26:56,990 Баръш е наказан днес, Севим. 291 00:26:57,015 --> 00:26:59,140 защо Какво е направил? 292 00:26:59,438 --> 00:27:00,880 Той се закле. 293 00:27:01,786 --> 00:27:05,786 Така че виждаш, Барис. Днес нямате право да влезете. 294 00:27:06,897 --> 00:27:08,772 Няма да се закълна отново. 295 00:27:09,372 --> 00:27:14,380 Тогава няма да бъдеш наказан. Но днес си. 296 00:27:23,688 --> 00:27:25,271 Моля, седнете. 297 00:27:25,313 --> 00:27:27,896 Можеш ли да ми напишеш отговор, скъпа? 298 00:27:27,938 --> 00:27:29,730 Разбира се. 299 00:27:32,272 --> 00:27:35,397 Но тя започна. 300 00:27:43,313 --> 00:27:45,313 Вдигни дървата! 301 00:27:54,688 --> 00:27:58,021 Защо винаги върша тежката работа... 302 00:27:58,109 --> 00:28:03,318 тук и извън тези стени. 303 00:28:03,791 --> 00:28:06,249 Иска ми се смъртта да ме освободи. 304 00:28:06,605 --> 00:28:09,480 Нека се грижат за проблемите си. 305 00:28:09,763 --> 00:28:12,346 Дори не ми пука за децата ми. 306 00:28:12,917 --> 00:28:15,348 Трябваше да го застрелям... 307 00:28:18,559 --> 00:28:21,813 точно между очите. 308 00:28:21,996 --> 00:28:24,288 Това щеше да ме направи щастлива. 309 00:28:24,374 --> 00:28:27,082 Спрете. Звучиш като ти не обичаш никого. 310 00:28:27,171 --> 00:28:29,380 Не, нямам. 311 00:28:38,522 --> 00:28:39,960 Ами първата ти любов? 312 00:28:40,355 --> 00:28:42,063 Да го вземе дявол и него! 313 00:28:42,253 --> 00:28:46,211 Той дори не успя в бягството с мен. 314 00:28:46,676 --> 00:28:48,710 Никога не си обичал отново? 315 00:28:49,664 --> 00:28:51,748 Внимавай, Барис! 316 00:28:52,567 --> 00:28:54,817 Истинската любов се случва само веднъж. 317 00:28:55,185 --> 00:28:59,000 Днес любовта е като пластмаса, тя е изкуствена. 318 00:29:01,089 --> 00:29:03,420 Какво е plugstick? 319 00:29:03,903 --> 00:29:06,313 Не е щепсел, пластмасов е. 320 00:29:06,615 --> 00:29:08,620 Като... кофи. 321 00:29:08,999 --> 00:29:11,041 Дори хора. Просто погледнете зад себе си! 322 00:29:11,215 --> 00:29:13,271 Тя винаги се оплаква! 323 00:29:13,493 --> 00:29:15,493 Защо я държат тук? 324 00:29:15,518 --> 00:29:16,810 аз не знам 325 00:29:17,234 --> 00:29:21,901 Нека помолим Селма да напише петиция за освобождаването й. 326 00:29:23,070 --> 00:29:25,170 Айше, ела тук! 327 00:29:29,484 --> 00:29:32,734 Хубаво място. Не прилича на затворническа килия. 328 00:29:32,940 --> 00:29:34,773 Преди беше ужасно. 329 00:29:34,893 --> 00:29:36,851 Опитахме се да украсим. 330 00:29:37,187 --> 00:29:41,562 Изглеждаше жалко. Инчи си спомня какво беше преди. 331 00:29:41,647 --> 00:29:46,223 Беше тъмно мръсно място. 332 00:29:46,677 --> 00:29:48,843 Ние живеехме тук. 333 00:29:49,263 --> 00:29:52,471 Стените бяха мокри навсякъде. 334 00:29:52,522 --> 00:29:54,563 Беше наистина депресиращо. 335 00:29:54,667 --> 00:29:57,375 Ето го хляба! 336 00:30:01,397 --> 00:30:04,438 Нашият хляб е готов. 337 00:30:04,497 --> 00:30:07,682 Хайде Айше. Освободиха ли мъжа ви? 338 00:30:07,783 --> 00:30:09,896 Не, още не. 339 00:30:10,141 --> 00:30:12,099 Тогава защо семейството е тук? 340 00:30:12,234 --> 00:30:15,026 Изглежда, че свекърва ти е направила бъркотия. 341 00:30:15,051 --> 00:30:18,572 Тя започна битката и другите го последваха. 342 00:30:18,760 --> 00:30:20,480 Тя казва, че е клевета. 343 00:30:20,563 --> 00:30:22,855 И че всички лъжат. 344 00:30:22,938 --> 00:30:24,438 Не, в никакъв случай! 345 00:30:24,487 --> 00:30:27,893 Тя изля вряща вода над главата на съседа си. 346 00:30:30,857 --> 00:30:33,580 Какво е клевета? 347 00:30:34,115 --> 00:30:36,865 Да обвиняваш някого без доказателства. 348 00:30:43,226 --> 00:30:46,935 по дяволите! Трябва да се срамувате от себе си! 349 00:30:47,160 --> 00:30:50,960 Подмокряш леглото си, на твоята възраст! 350 00:30:51,574 --> 00:30:53,157 Аз не го направих. 351 00:30:53,182 --> 00:30:54,330 Кой го е направил тогава? 352 00:30:54,623 --> 00:30:55,821 Мики Маус го направи. 353 00:30:55,846 --> 00:30:57,138 Значи това е Мики! 354 00:30:57,163 --> 00:30:59,788 Слизай, ще сменя чаршафите. 355 00:31:17,971 --> 00:31:19,429 какво стана 356 00:31:21,844 --> 00:31:27,072 Майка ми клевети. Мики се изпика. 357 00:31:56,494 --> 00:31:58,077 аз ще го направя 358 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Познавате ли новия? 359 00:32:00,166 --> 00:32:04,416 Не, но горкият нищо му няма затова й направих чай. 360 00:32:04,476 --> 00:32:06,018 Каква е нейната история? 361 00:32:06,174 --> 00:32:11,188 Тя живееше с женен мъж и съпругата му подали сигнал за тях. 362 00:32:12,500 --> 00:32:13,830 "Втора жена"? 363 00:32:23,620 --> 00:32:26,480 хей какво правиш 364 00:32:26,545 --> 00:32:28,920 луд ли си 365 00:32:34,960 --> 00:32:39,126 Никога повече не сядай на леглото ми! Спрете този ваш навик. 366 00:32:39,230 --> 00:32:41,605 Не казвай така, тя е сираче. 367 00:32:41,647 --> 00:32:43,190 Тя ще спи с мен. 368 00:32:43,289 --> 00:32:47,330 Те се прецакват и после идват тук. Позорят нашето отделение. 369 00:32:47,620 --> 00:32:49,330 Хайде млъкни! 370 00:32:49,688 --> 00:32:51,500 Ти млъкни! 371 00:32:52,147 --> 00:32:54,980 Нямат уважение към старите. 372 00:32:55,083 --> 00:32:57,951 - Какво има? - Тя я удари. 373 00:32:58,086 --> 00:33:00,432 - Кой, надзирателят? - Не, Фатма. 374 00:33:00,596 --> 00:33:04,038 - Защо я ударихте? - Правя каквото искам. 375 00:33:04,140 --> 00:33:07,752 По-добре си гледай работата. Барис, ела тук! 376 00:33:22,574 --> 00:33:25,080 Вървим пеша. Влез вътре. 377 00:33:25,248 --> 00:33:26,670 искам да се разхождам. 378 00:33:27,737 --> 00:33:30,529 Знам какво е да си сирак. 379 00:33:30,747 --> 00:33:35,247 Това е съдба. Не трябваше да я удря. 380 00:33:35,684 --> 00:33:38,288 Бил е дезертьор. не знаех 381 00:33:38,645 --> 00:33:43,580 Приготвях супа но и мен ме арестуваха. 382 00:33:43,979 --> 00:33:48,762 Беше съдба. Просто лош късмет. 383 00:33:49,750 --> 00:33:51,250 Кой е съдбата? 384 00:33:51,465 --> 00:33:54,120 Той е този, който ни затвори. 385 00:33:55,770 --> 00:33:58,120 Мама с връзката ключове? 386 00:34:10,456 --> 00:34:12,956 Хвърчилото изчезна, Инчи. 387 00:34:13,030 --> 00:34:14,280 Няма да стане. 388 00:34:15,105 --> 00:34:16,977 Но какво ще стане, ако стане? 389 00:34:17,002 --> 00:34:18,730 Ще нарисуваме нов. 390 00:34:18,880 --> 00:34:20,796 Ще направим ли? 391 00:34:20,979 --> 00:34:22,646 - Разбира се. - Барис! 392 00:34:23,840 --> 00:34:25,620 Барис, ела тук. 393 00:34:34,720 --> 00:34:35,960 бързо! 394 00:34:37,697 --> 00:34:39,512 Пожар, в мъжките отделения! 395 00:34:39,580 --> 00:34:44,288 Господи! Ще изгорим до пепел. Помощ, амнистия, помощ! 396 00:34:44,455 --> 00:34:46,605 Сине мой, скъпи мой Хасан! 397 00:34:46,647 --> 00:34:51,146 Юсуф, мой Юсуф! Той ще бъде опечен. 398 00:34:51,188 --> 00:34:53,313 Не ме оставяй сама! 399 00:34:58,080 --> 00:35:00,080 Ще ни пуснат всички. 400 00:35:00,189 --> 00:35:03,605 няма къде да отида. 401 00:35:03,689 --> 00:35:10,980 Не се тревожете. Това е просто малка искра. Скоро ще го гасят. 402 00:35:11,064 --> 00:35:14,314 - Моите обеци! Кой ги взе? - На ушите ти са. 403 00:35:16,020 --> 00:35:18,470 Портмонето ми. Загубих си чантата. 404 00:35:20,883 --> 00:35:26,299 Страж, войник. Как е Юсуф, добре ли е? 405 00:35:28,321 --> 00:35:31,279 Искам чантата си обратно, иначе... 406 00:35:31,355 --> 00:35:34,596 Слушайте, момичета. 407 00:35:35,314 --> 00:35:39,605 Кой някога й е взел чантата сложи го под стълбите. 408 00:35:40,064 --> 00:35:43,605 В противен случай тя ще си плати. 409 00:35:43,709 --> 00:35:46,334 Сега ще погледна. 410 00:35:47,620 --> 00:35:49,119 не слушай 411 00:35:49,230 --> 00:35:51,188 Запалете свещ за нашия светец. 412 00:35:51,230 --> 00:35:53,440 - Кое? - Под стълбите. 413 00:35:53,700 --> 00:35:58,320 Той приема всяко добро мъжко желание. 414 00:35:58,892 --> 00:36:00,892 да вървим 415 00:36:04,392 --> 00:36:07,705 Пазачът току-що каза няма от какво да се страхуваш. 416 00:36:07,776 --> 00:36:12,140 Едно легло е изгоряло но е угасен. 417 00:36:15,425 --> 00:36:17,717 Дойдоха отвън. 418 00:36:17,837 --> 00:36:20,670 Нека да платя. Може да имате нужда от пари тук. 419 00:36:20,814 --> 00:36:23,772 Ще говорим за това по-късно. 420 00:36:26,267 --> 00:36:29,647 Моля те, Свети, 421 00:36:29,689 --> 00:36:35,730 нека ме пуснат след това изслушването утре. 422 00:36:38,028 --> 00:36:39,903 По-добре запали и двете. 423 00:36:40,014 --> 00:36:42,722 За теб и за Айше. 424 00:37:02,636 --> 00:37:05,845 Просто се помолихме на светеца. 425 00:37:07,564 --> 00:37:11,897 Веднъж светецът взе обеците на майка ми 426 00:37:12,200 --> 00:37:17,060 и ги сложи в джоба на леля Султан като на шега. 427 00:37:17,433 --> 00:37:20,850 Вие ли сте единственият приятел на Светеца? 428 00:37:20,970 --> 00:37:22,200 Подлагаш на съмнение моята добродетел? 429 00:37:22,280 --> 00:37:25,520 кучко! Портмонето ми в джоба ли е? 430 00:37:25,568 --> 00:37:28,234 Глупости! Ти не заслужаваш никаква помощ. 431 00:37:28,385 --> 00:37:30,344 Курво, върви по дяволите! 432 00:37:43,901 --> 00:37:46,318 - Спестете малко за Айтен. - Добре. 433 00:37:58,470 --> 00:38:01,810 Селма също ще се присъедини към нас. 434 00:38:04,037 --> 00:38:09,829 - Ще хапнете ли малко супа? - Да, Селма ще добави пикантност. 435 00:38:11,914 --> 00:38:15,306 Глава черпак, глава черпак! 436 00:38:15,466 --> 00:38:18,341 Ще те гъделичкам. 437 00:38:19,147 --> 00:38:20,897 Умирам от глад! 438 00:38:20,980 --> 00:38:22,752 Спрете да играете. 439 00:38:23,147 --> 00:38:25,980 ще те хвана 440 00:38:27,228 --> 00:38:28,936 Нищо не остана! 441 00:38:30,182 --> 00:38:33,500 Храната е ужасна. ще се оплача. 442 00:38:33,909 --> 00:38:37,210 това не е истина Изял си цялото месо. 443 00:38:37,646 --> 00:38:39,540 Дадох месото на Барис. 444 00:38:39,821 --> 00:38:41,987 Какво за нас? И ние сме гладни! 445 00:38:42,014 --> 00:38:43,639 Той е дете. 446 00:38:45,772 --> 00:38:51,041 Защо я удари? Тя е права. Барис има нужда от месо. 447 00:38:51,326 --> 00:38:52,993 Оставете го на лайна! 448 00:38:53,060 --> 00:38:54,610 Не ругай. 449 00:38:54,855 --> 00:38:57,170 Майка му попита ли ме преди да се чука? 450 00:39:14,010 --> 00:39:15,760 Чия е тази книга? 451 00:39:15,825 --> 00:39:17,825 - Мое е, но... - Млъкни! 452 00:39:18,022 --> 00:39:20,486 млъкни Разкъсайте го. 453 00:39:20,980 --> 00:39:22,580 Вземете плик. 454 00:39:34,628 --> 00:39:36,170 Искам да обясня. 455 00:39:36,266 --> 00:39:40,474 млъкни! Обърнете се всички. С лице към стената. 456 00:39:42,772 --> 00:39:44,549 Зад нас няма нищо. 457 00:39:44,623 --> 00:39:46,540 не може ли да седнем 458 00:39:46,772 --> 00:39:50,814 Златната ми гривна е вътре. 459 00:39:50,939 --> 00:39:53,620 Моля те, не ме оставяй да го загубя. 460 00:39:53,855 --> 00:39:55,414 Всички се обърнете! 461 00:39:55,540 --> 00:39:59,081 Завъртете. С лице към стената! 462 00:39:59,272 --> 00:40:01,189 Вие също. 463 00:40:24,564 --> 00:40:26,897 Разкъсайте това парче. 464 00:40:36,522 --> 00:40:38,730 Поставете ги тук. 465 00:40:51,916 --> 00:40:53,916 Отиди, хвърли го в печката. 466 00:40:56,964 --> 00:41:00,448 Отиди и провери дали го хвърля в печката. 467 00:41:03,730 --> 00:41:07,526 Отидете и проверете дали проверява правилно. 468 00:41:14,890 --> 00:41:15,890 какво е това 469 00:41:17,639 --> 00:41:19,713 На земята? 470 00:41:19,897 --> 00:41:21,689 Това е хвърчило. 471 00:41:22,201 --> 00:41:24,000 Чие е това малко копеле? 472 00:41:24,730 --> 00:41:27,260 - Синът ми. - Кой му наби тази глупост в главата? 473 00:41:27,300 --> 00:41:28,880 Не го направих, кълна се. 474 00:41:29,206 --> 00:41:32,789 Ако това дете проговори отново, ще бъдеш преместен 475 00:41:32,946 --> 00:41:35,779 и ще го пратят в поправителния дом! 476 00:41:36,079 --> 00:41:39,412 Проверих, че е проверено. 477 00:41:39,647 --> 00:41:42,689 Проверих дали пликът е хвърлен. 478 00:41:43,814 --> 00:41:46,022 Пликът е в печката. 479 00:41:47,556 --> 00:41:50,306 Така че няма да останете неподвижни. 480 00:41:50,424 --> 00:41:52,757 Дворът забранен два дни! 481 00:41:52,859 --> 00:41:55,369 - Да сър. - Всички вътре. 482 00:41:55,463 --> 00:41:58,380 Всички вътре! 483 00:42:00,130 --> 00:42:01,880 Изтъркайте го! 484 00:42:04,980 --> 00:42:08,855 - Какво търкат? - Хвърчилото. 485 00:42:09,397 --> 00:42:12,670 Защо, уплаши ли се от хвърчилото? 486 00:42:13,016 --> 00:42:15,099 Още въпроси и ще ви покажа. 487 00:42:15,212 --> 00:42:17,330 Разглезваш го твърде много. 488 00:42:17,357 --> 00:42:20,524 Никога повече няма да отидеш там! 489 00:42:48,604 --> 00:42:50,107 Добре дошли 490 00:42:53,537 --> 00:42:55,745 - Арзу наблизо ли е? - Арзу? 491 00:42:56,939 --> 00:42:59,230 Тук няма Арзу. 492 00:42:59,461 --> 00:43:03,564 Младо, красиво, русо момиче с дълга коса? 493 00:43:09,735 --> 00:43:11,485 Добре дошли 494 00:43:11,568 --> 00:43:13,291 търсих те 495 00:43:13,342 --> 00:43:16,092 Тук използвам истинското си име. 496 00:43:16,852 --> 00:43:19,018 Имате ли други имена? 497 00:43:19,950 --> 00:43:21,533 Кой е този умник? 498 00:43:21,661 --> 00:43:23,244 Той е син на Фатма. 499 00:43:23,346 --> 00:43:26,580 Подреди ми легло. Утре ще изпратят моите. 500 00:43:26,663 --> 00:43:28,830 няма проблеми Гладен ли си 501 00:43:29,040 --> 00:43:32,560 Не, хапнах в полицията. 502 00:43:32,588 --> 00:43:35,796 Може би тази вечер. Получавате ли месо? 503 00:43:35,872 --> 00:43:37,705 Да, но е скъпо. 504 00:43:38,002 --> 00:43:41,650 Изпрати за сапун и паста за зъби. 505 00:43:41,713 --> 00:43:45,372 Намерете някой да напише петиция. Мога да го платя. 506 00:43:45,450 --> 00:43:48,742 Момичетата ще пишат но пари не приемат. 507 00:44:04,761 --> 00:44:09,470 Всички навън, движете се, хайде! 508 00:44:12,776 --> 00:44:16,869 Всички навън, движете се, хайде! 509 00:44:27,522 --> 00:44:28,960 Кой е лидерът? 510 00:44:29,022 --> 00:44:30,215 аз съм 511 00:44:30,240 --> 00:44:32,406 - как се казваш - Зейнеп Кая. 512 00:44:32,472 --> 00:44:33,830 Вашето престъпление? 513 00:44:34,068 --> 00:44:35,330 мисъл. 514 00:44:35,463 --> 00:44:38,685 Не бъди умен. Загубихте книга! 515 00:44:38,710 --> 00:44:40,730 Аз не го направих. Докато ти... 516 00:44:40,770 --> 00:44:43,480 стига! Освен това биеш хората тук. 517 00:44:43,897 --> 00:44:46,855 - Никога не съм имал. – каза ми султан Шахин. 518 00:44:47,310 --> 00:44:51,111 Разбира се, тя ме удари. аз не лъжа 519 00:44:57,960 --> 00:45:01,120 Вашият нов лидер ще бъде г-жа Sumbul. 520 00:45:01,261 --> 00:45:04,720 Бях избран от цялото отделение. Няма да си тръгна, освен ако не кажат. 521 00:45:04,810 --> 00:45:06,768 Не искаме друг лидер. 522 00:45:06,857 --> 00:45:08,920 Тя е нашият лидер. 523 00:45:09,158 --> 00:45:11,885 Не оценявате нашата доброта. 524 00:45:11,927 --> 00:45:15,210 Отсега нататък Sumbul е вашият лидер. разбираш ли? 525 00:45:15,647 --> 00:45:19,158 Това не е хотел, ние ви даваме всичко 526 00:45:19,280 --> 00:45:24,680 но губите книги и биеш приятелите си в отделението. 527 00:45:24,788 --> 00:45:27,329 Лидерът трябва да е способен да въвежда ред. 528 00:45:27,354 --> 00:45:31,521 Отсега нататък Sumbul е вашият лидер. разбираш ли? 529 00:45:32,704 --> 00:45:35,370 - Ясно ли е? - да 530 00:45:35,534 --> 00:45:36,790 да 531 00:45:37,220 --> 00:45:39,000 - Бог да те благослови. - Раздвижи се! 532 00:45:39,040 --> 00:45:43,620 какво правиш Влез вътре, хайде. 533 00:45:44,480 --> 00:45:46,772 Изглежда ме харесаха. 534 00:45:47,064 --> 00:45:48,880 Но никой не реагира. 535 00:45:51,314 --> 00:45:54,147 Безполезно е каквото и да правиш. 536 00:45:54,376 --> 00:45:56,417 Не трябваше да удряш Султан. 537 00:45:56,714 --> 00:45:59,297 И в двата случая нямаше да има значение. 538 00:45:59,392 --> 00:46:01,705 Радвам се, че го направи. 539 00:46:01,888 --> 00:46:03,905 Сумбул би го заслужил. 540 00:46:03,930 --> 00:46:06,555 - Това е твърде грубо. - Защо? Тя го заслужава! 541 00:46:06,696 --> 00:46:08,545 Ако горното ниво го поддържа. 542 00:46:08,569 --> 00:46:10,757 Нямаме нужда от тяхната подкрепа. 543 00:46:10,828 --> 00:46:12,494 момичета... 544 00:46:14,850 --> 00:46:16,392 Влизай, Барис. 545 00:46:17,158 --> 00:46:20,188 Барис. Защо изгуби книгата? 546 00:46:20,408 --> 00:46:24,117 Ще има съдебен процес, Барис. 547 00:46:24,550 --> 00:46:27,880 Граждански обвинител, прочетете обвинителния акт. 548 00:46:30,571 --> 00:46:38,111 Как избрахте тази библиотечна книга? 549 00:46:39,000 --> 00:46:41,875 Тактика на антикомунистическата борба. 550 00:46:42,352 --> 00:46:45,420 Какво означава "койунист"? 551 00:46:51,689 --> 00:46:55,080 Черпак глава. Черпак глава. 552 00:46:55,600 --> 00:46:56,580 млъкни! 553 00:47:01,151 --> 00:47:04,170 Не ми се подигравай! 554 00:47:18,025 --> 00:47:20,316 Още едно за детето, моля. 555 00:47:20,365 --> 00:47:24,323 Изпрати копелето. Той ни пречи. 556 00:47:24,572 --> 00:47:26,018 Следваща. 557 00:47:29,768 --> 00:47:31,768 Движи се. 558 00:47:32,568 --> 00:47:34,500 Ставайте, създания. 559 00:47:34,916 --> 00:47:40,958 Събудете се, мързеливи кучки... чуваш ли ме! 560 00:47:45,500 --> 00:47:49,291 Нямам търпение цял ден. побързайте! 561 00:47:50,056 --> 00:47:52,847 Бързо сега трябва да бъдете преброени. 562 00:48:06,714 --> 00:48:11,040 Престанете с това бърборене. Прекратете това бърборене. това е достатъчно. 563 00:48:11,428 --> 00:48:14,460 млъкни Стига ни. 564 00:48:14,852 --> 00:48:18,620 Значи протестираш. Ще си платиш за това. 565 00:48:18,946 --> 00:48:21,000 Недей, не е честно. 566 00:48:21,071 --> 00:48:23,314 Сега ще ти покажа. 567 00:48:23,412 --> 00:48:24,924 Върви по дяволите! 568 00:48:25,189 --> 00:48:26,540 Ще си платиш за това. 569 00:48:26,780 --> 00:48:29,140 Не ни заплашвайте. 570 00:48:29,619 --> 00:48:31,563 Хайде, горе има бой. 571 00:48:31,580 --> 00:48:33,180 Шшт! Нурен спи. 572 00:48:33,291 --> 00:48:36,272 Да я хванем или тя ще продължи да се държи злобно. 573 00:48:36,314 --> 00:48:38,008 Достатъчно сме чакали. 574 00:48:38,197 --> 00:48:39,768 Да видим какво става. 575 00:48:39,977 --> 00:48:41,143 Разбийте я сега. 576 00:48:41,227 --> 00:48:42,810 Още не сме решили. 577 00:48:42,924 --> 00:48:44,549 хайде 578 00:48:45,272 --> 00:48:47,314 Слез долу, ако смееш. 579 00:48:47,480 --> 00:48:49,647 Ти, лоша стара кучко! 580 00:49:29,980 --> 00:49:31,060 стига! 581 00:49:36,060 --> 00:49:37,060 движи се! 582 00:50:15,136 --> 00:50:17,678 - Къде е Филиз? - Не знам. 583 00:50:18,160 --> 00:50:19,700 отивам да спя 584 00:50:29,993 --> 00:50:31,284 какво стана 585 00:50:31,331 --> 00:50:34,539 Изпращат ме другаде. 586 00:50:34,564 --> 00:50:35,814 И Фатма ще отиде ли? 587 00:50:35,966 --> 00:50:40,502 Не. Тя каза, че Филиз ме принуди да победя Сумбул. 588 00:50:41,669 --> 00:50:45,210 Майка ми е клеветила, нали? 589 00:50:45,540 --> 00:50:47,840 Откъде знаеш какво е клевета? 590 00:50:49,980 --> 00:50:53,360 Тя направи същото с мен. 591 00:50:54,735 --> 00:50:57,017 наистина ще ми липсваш 592 00:50:57,570 --> 00:51:00,460 Ще бъдеш ли сам там? 593 00:51:00,500 --> 00:51:03,140 Ще има и други момичета. 594 00:51:03,917 --> 00:51:06,251 Ще има ли и хвърчило? 595 00:51:14,102 --> 00:51:17,310 Някой ще бъде ли освободен след днешните изслушвания? 596 00:51:17,939 --> 00:51:19,855 Кой беше повикан? 597 00:51:20,355 --> 00:51:22,814 Айше и Сумбул. 598 00:51:23,036 --> 00:51:25,658 Може би безплатно за Нова година. 599 00:51:26,647 --> 00:51:29,040 Да, някой си тръгва. 600 00:51:29,477 --> 00:51:31,268 Иска ми се да беше Sumbul. 601 00:51:31,940 --> 00:51:33,100 Айше! 602 00:51:37,123 --> 00:51:40,706 благодаря Съдията прие петицията, която си написал. 603 00:51:40,967 --> 00:51:44,783 - Радвам се да го чуя. - И така, госпожице адвокат, още един успех. 604 00:51:44,880 --> 00:51:47,720 Тя не успя със своя случай. 605 00:51:47,920 --> 00:51:50,480 Трудно е да обвиняваш шефа си. 606 00:51:50,600 --> 00:51:53,460 Не можа да го докажеш, сега си тук. Неговото отмъщение. 607 00:51:54,000 --> 00:51:56,209 Оклеветихте ли? 608 00:51:56,818 --> 00:52:00,985 точно така Всъщност Мики беше този, който се изпика. 609 00:52:06,431 --> 00:52:09,578 Сумбул идва да се сбогува. 610 00:52:10,647 --> 00:52:12,147 Кой е? 611 00:52:12,189 --> 00:52:14,105 момичета 612 00:52:14,439 --> 00:52:15,730 Ние четем. 613 00:52:15,755 --> 00:52:18,630 Но е много важно. 614 00:52:25,391 --> 00:52:29,349 Момичета, Барис има страхотна новина. 615 00:52:29,908 --> 00:52:31,040 какво? 616 00:52:31,730 --> 00:52:33,272 хайде 617 00:52:33,916 --> 00:52:38,049 Сумбул си тръгва. 618 00:52:57,407 --> 00:53:00,198 Помогни ми да направя тортата. 619 00:53:00,474 --> 00:53:02,266 Само минутка. 620 00:53:02,836 --> 00:53:05,260 заети сме 621 00:53:17,495 --> 00:53:22,704 Това е за да отпразнуваме заминаването на Сумбул. 622 00:54:10,055 --> 00:54:12,055 Филиз Йозтюрк. 623 00:54:13,743 --> 00:54:18,452 Филиз Йозтюрк. Пригответе се за тръгване! 624 00:54:57,656 --> 00:54:59,740 Ти оставаш с детето. 625 00:55:02,532 --> 00:55:05,250 ще се върна Бъди добро момче. 626 00:55:10,616 --> 00:55:13,657 Тя отива на лекар. Тя ще се върне веднага. 627 00:55:16,060 --> 00:55:19,906 - Това отвън ли е? - да 628 00:55:20,847 --> 00:55:25,180 - Баща ми наоколо ли е? - Хайде де. Нека седнем там. 629 00:55:36,970 --> 00:55:39,080 За какво е този пистолет? 630 00:55:40,804 --> 00:55:42,750 Да стреля по бегълци. 631 00:55:43,219 --> 00:55:46,000 Но майка ми нямаше да избяга. 632 00:56:35,774 --> 00:56:38,148 - Инчи! - Барис! 633 00:56:42,845 --> 00:56:44,929 това за мен ли е 634 00:56:58,089 --> 00:57:03,583 - Ела с мен. - Какво има? Още едно хвърчило? 635 00:57:08,012 --> 00:57:11,720 Птица... Това е малка птичка. 636 00:57:11,816 --> 00:57:13,358 Моята птица. 637 00:57:13,436 --> 00:57:14,852 Вашата птица. 638 00:57:15,105 --> 00:57:20,022 Ти си малката птичка на Барис. 639 00:57:25,026 --> 00:57:27,276 Как ще успеем да го нахраним? 640 00:57:27,404 --> 00:57:28,570 какво ще правим 641 00:57:28,762 --> 00:57:30,466 Имаме нужда от мляко. 642 00:57:34,929 --> 00:57:37,303 Защо не го погалиш? твое е. 643 00:57:37,546 --> 00:57:40,671 - Хапе ли? - Не, ако обичаш. 644 00:57:45,667 --> 00:57:48,725 Трябва да намерим мляко и капкомер. 645 00:58:16,800 --> 00:58:18,200 Птица, птица! 646 00:58:25,875 --> 00:58:28,333 Сега вие ще се погрижите за това. 647 00:58:28,414 --> 00:58:31,498 - Но какво ще стане, ако отлети? - Няма да стане. 648 00:58:31,717 --> 00:58:35,217 - Няма ли баща му да дойде да го вземе? - Не знам. 649 00:58:37,765 --> 00:58:40,631 - Може ли да лети? - Още не. 650 00:58:40,962 --> 00:58:43,796 - Кога? - Кога ще се научи да лети. 651 00:58:44,340 --> 00:58:46,300 Кога ще научи? 652 00:58:46,660 --> 00:58:51,990 По-добре да го върнем обратно и го остави да спи. окей 653 00:59:08,720 --> 00:59:10,595 Вижте, това е майката на малкия Барис. 654 00:59:10,660 --> 00:59:13,910 Не, баща му е. 655 00:59:14,240 --> 00:59:16,406 Добре, баща му. 656 00:59:18,179 --> 00:59:21,512 Иска да види "Малкия Барис". 657 00:59:22,147 --> 00:59:23,647 Да му позволим ли? 658 00:59:23,733 --> 00:59:25,941 Но той няма да излезе. 659 00:59:26,095 --> 00:59:28,387 Ще го оставим да мине от тук. 660 00:59:29,290 --> 00:59:31,374 Но ако той отлети? 661 00:59:32,456 --> 00:59:35,081 няма значение. Може би баща му му липсва. 662 00:59:36,922 --> 00:59:38,505 може би 663 00:59:38,758 --> 00:59:40,133 окей 664 00:59:55,613 --> 00:59:57,373 Пуснете. 665 01:00:04,687 --> 01:00:06,584 Той си отиде. 666 01:00:07,912 --> 01:00:09,924 Сигурно е пораснал. 667 01:00:11,554 --> 01:00:13,845 Може би котка го е изяла. 668 01:00:14,193 --> 01:00:16,193 Щяхме да видим перата. 669 01:00:16,574 --> 01:00:20,449 - Няма ли да е гладен? - Баща му ще го храни. 670 01:00:37,597 --> 01:00:40,305 тук Поливайте това всеки ден. 671 01:00:52,330 --> 01:00:53,760 Вижте самолета... 672 01:00:54,520 --> 01:00:56,580 хващайки залеза за нас. 673 01:00:57,644 --> 01:01:00,769 Какво е залез, Инчи? 674 01:01:02,444 --> 01:01:07,167 Погледнете крилете на птицата. Слънцето ви маха. 675 01:01:08,804 --> 01:01:12,137 Слънцето отива да спи с птиците, 676 01:01:12,350 --> 01:01:17,261 и вълни с птиците, за тези, които не могат да гледат залеза. 677 01:01:17,429 --> 01:01:20,013 Да им помахаме. 678 01:01:26,440 --> 01:01:31,649 Знаеш ли Сафиназ, Много ми липсват звездите. 679 01:01:32,384 --> 01:01:35,884 Трябва да ги видите над полетата. 680 01:01:36,129 --> 01:01:38,128 Ще ги видя ли пак? 681 01:01:38,279 --> 01:01:40,113 Защо не? 682 01:01:40,621 --> 01:01:43,787 Може би на възрастта на майка Гюлсюм. 683 01:01:44,263 --> 01:01:47,013 Няма ли да ни пуснат през летните нощи? 684 01:01:47,440 --> 01:01:51,320 Не съм виждал звездите от пет години. 685 01:01:52,450 --> 01:01:55,949 Скоро ще можете да ги видите. 686 01:01:56,078 --> 01:01:58,926 това е вярно Времето ви почти изтече. 687 01:01:59,068 --> 01:02:01,902 Колко дни остават до освобождаването ви? 688 01:02:02,491 --> 01:02:04,250 Твърде много. 689 01:02:04,783 --> 01:02:07,116 тръгваш ли 690 01:02:08,950 --> 01:02:12,880 Ако го направя, малко птиче ще ти донесе любовта ми. 691 01:02:14,330 --> 01:02:16,830 Може би ще се върне като хвърчило. 692 01:02:17,082 --> 01:02:19,957 Хвърчило? 693 01:02:20,408 --> 01:02:23,200 Но въпреки това ще тръгна с теб. 694 01:02:23,450 --> 01:02:26,210 Виж Барис, друг самолет. 695 01:02:26,783 --> 01:02:28,950 Това е облачен самолет. 696 01:02:32,935 --> 01:02:37,102 Виждаш ли звездите сега, Инчи? 697 01:02:37,790 --> 01:02:41,930 Имаме само дневно небе. 698 01:02:42,935 --> 01:02:46,266 Вашето небе има ли нощно време? 699 01:03:00,267 --> 01:03:02,767 Ти каза, че никога няма да се върнеш. 700 01:03:02,863 --> 01:03:03,946 Нямах избор. 701 01:03:04,094 --> 01:03:05,830 бременна? Толкова бързо? 702 01:03:06,712 --> 01:03:08,170 Вече девет месеца. 703 01:03:08,214 --> 01:03:09,380 Защо обратно? 704 01:03:09,931 --> 01:03:14,222 Почуках. Без отговор. Мислех, че няма никой вкъщи. 705 01:03:14,302 --> 01:03:16,101 Хванаха ме. 706 01:03:16,289 --> 01:03:17,500 И заредено? 707 01:03:17,779 --> 01:03:21,805 Дори не го интересуваше, че съм бременна. 708 01:03:38,506 --> 01:03:40,312 време е 709 01:03:44,500 --> 01:03:45,940 Тя е в раждане. 710 01:03:50,086 --> 01:03:51,753 събуди се! Бебето! 711 01:03:51,912 --> 01:03:55,079 Ще доведа охраната. Трябва да отиде в лазарета. 712 01:03:55,100 --> 01:03:56,980 Може би до болницата. 713 01:04:03,613 --> 01:04:06,988 Тя казва, че се срамува. Тя няма да отиде. 714 01:04:18,662 --> 01:04:21,783 Не можа ли да изчакаш до утре сутринта? 715 01:04:21,866 --> 01:04:23,991 Раждането няма да чака. 716 01:04:24,075 --> 01:04:29,616 Ще извикам надзирателя. Винаги се случва по време на моята смяна. 717 01:04:29,660 --> 01:04:30,820 Аллах Аллах. 718 01:04:37,000 --> 01:04:38,940 дръж се 719 01:04:48,166 --> 01:04:50,458 Не мога да я заведа никъде. 720 01:04:50,483 --> 01:04:52,483 Няма лекар в болницата. 721 01:04:52,646 --> 01:04:56,716 Разрешение за болницата не е наличен в момента. 722 01:04:56,974 --> 01:04:58,975 Трябва да си силен. 723 01:04:59,000 --> 01:05:01,540 Не е зъбобол! 724 01:05:02,115 --> 01:05:04,241 Ти си в затвора. 725 01:05:04,630 --> 01:05:06,800 Не можете да очаквате лекар. 726 01:05:06,880 --> 01:05:08,140 Аллах Аллах. 727 01:05:09,533 --> 01:05:14,491 Ще събудя Гюлсум. Вземете топла вода и чисти чаршафи. 728 01:05:18,796 --> 01:05:20,153 Гюлсум Ана! 729 01:05:20,350 --> 01:05:22,860 - Какво има? - Нищо. Гюлсум Ана! 730 01:05:24,140 --> 01:05:25,520 Гюлсум Ана! 731 01:05:25,760 --> 01:05:27,020 ела 732 01:05:27,234 --> 01:05:29,476 - Какво има? - Дона изпитва болка. 733 01:06:22,136 --> 01:06:24,345 Имаш ли острие? 734 01:06:57,852 --> 01:07:00,227 Момчето е вашият билет. 735 01:07:00,292 --> 01:07:02,500 Бог да му дава сили. 736 01:07:03,060 --> 01:07:05,360 Дано порасне свободен човек. 737 01:07:05,460 --> 01:07:09,600 Връвта му беше прерязана с острие. Гадникът ще пътува. 738 01:07:09,680 --> 01:07:11,880 Наричайте го Озгур или "Свободен". 739 01:07:12,284 --> 01:07:15,281 Не, не искам Ахмет. 740 01:07:16,816 --> 01:07:20,587 Баръш вече няма да е фаворит. 741 01:09:01,759 --> 01:09:04,733 Спри да ме дърпаш за полата. 742 01:09:13,876 --> 01:09:17,376 Дона се храни сега. Дайте й допълнителна храна. 743 01:09:41,572 --> 01:09:45,380 Трябва да те е срам. Вече си твърде стар. 744 01:09:45,820 --> 01:09:47,362 Ти си голям брат. 745 01:09:47,523 --> 01:09:51,441 Ахмет вече е бебето. Ще бъдете приятели, когато порасне. 746 01:09:51,612 --> 01:09:54,571 Вече си мъж. 747 01:09:54,816 --> 01:09:58,040 Той дори още не е обрязан. 748 01:09:59,155 --> 01:10:00,880 Какво е обрязано? 749 01:10:01,316 --> 01:10:03,920 Пенисът ви ще бъде отрязан. 750 01:10:04,126 --> 01:10:06,168 Не ми режете пениса. 751 01:10:06,227 --> 01:10:08,120 Няма да си мъж. 752 01:10:08,545 --> 01:10:11,920 Не е лошо, Барис. Дори не боли. 753 01:10:12,552 --> 01:10:14,830 обрязан ли си 754 01:10:15,566 --> 01:10:17,380 Момичетата не са. 755 01:10:18,162 --> 01:10:24,162 Ще има брада до освобождаването на майка му. 756 01:10:24,438 --> 01:10:29,271 Ще напиша петиция. Тук ще го оставят да го обрежат. 757 01:10:30,150 --> 01:10:33,900 Защо не го отрежем преди да си тръгнеш? 758 01:10:35,025 --> 01:10:37,620 Аз ще направя Ашуре. 759 01:10:37,742 --> 01:10:42,039 Ще има ли стафиди в него? 760 01:10:42,211 --> 01:10:43,500 разбира се 761 01:12:27,891 --> 01:12:30,997 Видяхте го обрязан преди да замине. 762 01:12:31,234 --> 01:12:33,733 няма да ходиш нали? 763 01:12:34,087 --> 01:12:36,503 Какво да ти донеса, ако отида? 764 01:12:36,816 --> 01:12:39,400 Мъжки пуловер. 765 01:12:43,571 --> 01:12:47,071 Това е стафида, нали Инчи? 766 01:12:47,150 --> 01:12:48,491 Да така е. 767 01:13:01,458 --> 01:13:04,166 Не ни забравяйте. Опитайте се да пишете. 768 01:13:04,233 --> 01:13:05,900 разбира се 769 01:13:12,479 --> 01:13:14,562 Не работете твърде много. 770 01:13:22,673 --> 01:13:26,839 Ако мога да намеря децата ти, Ще те уведомя. 771 01:13:27,057 --> 01:13:29,057 Бог да те благослови. 772 01:13:29,100 --> 01:13:30,180 довиждане 773 01:13:36,650 --> 01:13:41,108 Какво ще правя с него сега? Той ще събори мястото! 774 01:13:41,150 --> 01:13:44,733 Остави го. Ще бъде по-добре за всички. 775 01:13:50,362 --> 01:13:52,446 Бог да те благослови. 776 01:14:16,358 --> 01:14:18,525 Дайте целувка на бебето. 777 01:14:24,073 --> 01:14:27,461 Оженете се, родете деца, не се връщай 778 01:14:27,525 --> 01:14:30,775 Може би ще се върна ако ми липсваш твърде много. 779 01:14:30,938 --> 01:14:32,813 не казвай това 780 01:14:38,597 --> 01:14:41,389 Вашият смях ще остане с нас. 781 01:14:41,579 --> 01:14:44,245 Продължавай да се усмихваш завинаги. 782 01:14:53,250 --> 01:14:56,920 Побързай или ще кажа, че е променила решението си. 783 01:14:57,576 --> 01:14:59,617 Барис би се зарадвал. 784 01:14:59,680 --> 01:15:00,858 къде е той 785 01:15:00,900 --> 01:15:04,608 Той спи. Не посмях да го събудя. 786 01:15:13,230 --> 01:15:18,880 Искам да ми пишеш. Най-вече за Барис. 787 01:15:19,210 --> 01:15:23,367 Утре бъди в крепостта, Ние с Барис ще помахаме. 788 01:15:23,691 --> 01:15:26,691 Не я насилвайте в първия й ден. 789 01:15:28,664 --> 01:15:32,705 Вместо това трябва да изпиете истинска чаша чай. 790 01:15:41,448 --> 01:15:43,322 Грижи се за него. 791 01:15:43,505 --> 01:15:47,714 Ако писмата ни бъдат спрени, птиците ще донесат новини. 792 01:15:48,404 --> 01:15:50,237 Опитайте да посетите. 793 01:15:51,428 --> 01:15:57,219 ако не можеш, ще помахаме към крепостта в дните за посещение. 794 01:15:58,558 --> 01:16:01,558 Може би ще се върнеш като хвърчило. 795 01:16:01,797 --> 01:16:05,880 Ако не я пуснеш, Няма да ти дам писмата ти. 796 01:16:22,400 --> 01:16:24,440 Наистина ли си тръгваш? 797 01:16:24,480 --> 01:16:28,190 Inci, не забравяйте да изпращате писма. 798 01:16:28,316 --> 01:16:31,566 Бог да те пази. 799 01:16:31,608 --> 01:16:36,210 толкова дълго Не ни забравяйте. 800 01:16:46,316 --> 01:16:50,066 Нека й подадем голяма ръка. 801 01:17:13,797 --> 01:17:15,336 Инчи! 802 01:17:37,993 --> 01:17:41,398 Барис! Барис! 803 01:17:46,747 --> 01:17:49,580 Ела... Ела... 804 01:17:58,443 --> 01:18:02,211 ела... 805 01:18:35,320 --> 01:18:37,560 Инчи, моля те, не си отивай. 806 01:19:42,487 --> 01:19:45,195 Вижте, Инчи остави възглавницата си за вас. 807 01:22:22,940 --> 01:22:24,280 какво не е наред 808 01:22:25,378 --> 01:22:28,420 - Забравила ли ме е? - Не. Защо? 809 01:22:28,636 --> 01:22:31,387 Инчи не дойде, нито птицата. 810 01:22:31,500 --> 01:22:34,984 Не забравяйте, че тя може да се върне като хвърчило. 811 01:23:21,500 --> 01:23:23,203 Инчи! 812 01:23:27,800 --> 01:23:29,100 какво става 813 01:23:34,740 --> 01:23:37,460 Това е хвърчило! 814 01:23:47,358 --> 01:23:50,275 Не ти ли казах? 815 01:25:00,880 --> 01:25:05,460 Откъде дойде това? ела тук 816 01:25:21,540 --> 01:25:24,760 Разберете кой пуска хвърчилото. 817 01:25:25,160 --> 01:25:26,760 побързайте! 818 01:25:39,388 --> 01:25:42,013 Не можем да намерим кой пуска хвърчилото. 819 01:25:42,358 --> 01:25:43,620 Махай се, по дяволите! 820 01:25:48,656 --> 01:25:49,880 стреляй! 821 01:26:06,613 --> 01:26:08,710 Застреляй това хвърчило! 822 01:26:45,980 --> 01:26:48,350 Не можаха да застрелят хвърчилото! 823 01:26:55,780 --> 01:26:58,680 Барис, хвърчилото избяга! 824 01:28:03,292 --> 01:28:05,780 Защо не лети, Инчи? 825 01:28:05,995 --> 01:28:08,172 Ще стане един ден.